Mas Fotos de la Actividad de Ayer de JOPROAR, Auspiciada por AURA y Apoyada por ASARA (Grupo Miahuatlán)

Querida Cipotada Chula,

Aquí hay mas fotos de la actividad de ayer que denotan el ambiente alegre y festivo que reinó en el lugar, allá en la Comunidad Santa Beatriz 2 de nuestra querida Armenia...

¡Segundo Aniversario de Esta, la "Página Oficial Buchona"

Querida Cipotada Chula...

Mire pues, “como si nada, ¡ya cumplimos otro año”!

En efecto, querido/a hermanito/a, con mucho orgullo le cuento que esta, nuestra “Página Oficial Buchona” cumple este día martes 28 de Diciembre del 2010 su segundo aniversario…

Frescos tengo en mi mente los recuerdos de los instantes primeros cuando me preparaba en los días previos a “sacar al aire esta humilde paginita” y de los sentimientos que me llenaban el espíritu, los cuales me empujaban y dirigían a darle lo mejor de mi capacidad a este proyecto innovador, pionero, único y soñado de tener FINALMENTE un medio electrónico-cibernético de comunicación totalmente buchón en el cual, los/as bien nacidos/as armenienses tuviéramos el espacio y lugar para reunirnos, para mantenernos informados/as sobre los acontecimientos importantes de nuestra bella ciudad y de nuestra gente; para comunicarnos entre nosotros/as; para ayudar al/a la hermano/a que esté necesitado/a y por supuesto, para conformar una sociedad fraternal y solidaria en la que no haya distingos de carácter político, religioso, social, cultural, deportivos ni de ninguna índole y así, de una vez y para siempre, ¡trabajar en colocar a nuestra querida Armenia en el pedestal que se merece!

¡Y vaya que hemos avanzado!

Por supuesto aun no estamos en el lugar que deseamos pero, si podemos apreciar progreso.

Desde los tiempos de aquella humilde intentona de crear algo para los/as armenienses, ya podemos hablar concretamente de avances, por ejemplo: AURA, se ha consolidado como la entidad líder, dinámica y más representativa de los/as armenienses en el extranjero así como la que mas obras realiza en nuestra querida Armenia en conjunción con otras entidades progresistas localizadas en nuestra ciudad (JOPROAR y ASARA).

Sabemos que esto que AURA ha hecho durante este año, se ha logrado gracias –definitivamente- a la participación y colaboración de la ciudadanía armeniense viviendo en el extranjero y que se manifiesta por medio de su asistencia a las diferentes actividades que realizamos con el propósito de recaudar fondos, también por sus contribuciones económicas y de otro tipo que nos hacen llegar por medio de correo, por supuesto que también con sus palabras de apoyo que nos las manifiestan literalmente al escribirnos o simplemente haciéndose presente día a día al visitar esta nuestra “Página Oficial Buchona”, con lo que nos alegran el espíritu, nos hacen sentir orgullosos/as de nuestra labor y principalmente nos motivan a seguir dando lo mejor de nuestra capacidad, de nuestra habilidad.

Parte importante son cada uno/a de los/as integrantes activos/as de AURA en el área de Los Angeles sin quienes, nada fuera posible ya que ellos/as, le ponen el corazón a cada una de sus acciones de apoyo durante las actividades de recolección de fondos que realizamos; por lo tanto, aprovecho para manifestarle a cada uno/a de ellos/as mi agradecimiento total e imperecedero.

No se puede dejar sin reconocer y agradecer también a las personas queridas que trabajan portando nuestro estandarte de AURA allá en Armenia quienes, se han convertido en el puente que une a los dos componentes de nuestra organización: el que reside afuera y el que está ahí en Armenia, así como el colector de inquietudes, necesidades, solicitudes, impresiones, etc. de los sectores afectados y/o solicitantes; sirviendo como portador de estas hacia nosotros/as y como garante de la efectiva y transparente ayuda a dichos sectores.

¿Y qué decir de nuestros/as seguidores/as?, claro, hablo de los ya 86 seguidores/as de nuestra “Página Oficial Buchona”, personas que por su propia iniciativa y deseo se han inscritos como seguidores/as nuestros/as, a quienes les decimos que eso, tiene para nosotros/as un gran valor y contrae, un fuerte compromiso de nuestra parte y les reiteramos que: ¡no les fallaremos!

Una muestra de la aceptación y aprobación de nuestra labor es sin duda, el número de visitantes a nuestra página, para nosotros/as este es quizás el más grande indicador pues, aunque estas visitas no muestren nombre ni apellido, para nosotros/as eso es irrelevante pues lo que nos interesa es que nos visiten, cualquiera sea la intención, necesidad o deseo del/la hermano/a armeniense, ¡y vaya que ha aumentado el número de visitas! Si no, vea usted; de acuerdo al servicio de mantención de estadísticas de nuestro servidor electrónico (el cual empezó a funcionar de manera gratuita a partir de Julio de este año), estos son los datos:

En Julio nos visitaron 4,669 veces, sabiendo que el mes de Julio tiene 31 días, eso equivale a un promedio de 150 visitas por día.

Agosto reportó 7,535 veces, entre 31 días del mes, equivale a 243 visitas promedio por día.

Septiembre nos trajo 6,870 visitas con 30 días en el mes, para un promedio de 229 visitas por día.

En Octubre tuvimos 7,060 visitas, mes que con 31 días equivale a 227 visitas promedio por día y,

En Noviembre, nos visitaron 7,882 veces, al tener 30 días el mes, obtenemos un promedio de 262 visitas por día.

Lo que nos da un total de 34,016 visitas en los 5 meses medidos o sea un promedio entre estos meses de… ¡¡¡222 visitas por día!!!

¿Qué le parece? Nada mal para un humilde paginita, ¿verdad? Y es que, cuando se trabaja con sinceridad, con ahínco, con dedicación, con esmero y con amor hacia lo propio, la gente lo reconoce, lo aprecia…

Y todo eso, hace que pensemos que vamos por el camino correcto y de esa manera seguir dando lo mejor de nosotros/as en este afán, en esta misión de hacer una sociedad armeniense de la cual nos sintamos orgullosos y que sepamos digna para todos/as nosotros/as los/as bien nacidos/as armenienses, dándonos la certeza de que pronto colocaremos a nuestra ciudad, en el pedestal que se merece.

También, reiteramos nuestra intención de continuar trabajando honradamente en favor de los/as más necesitados/as allá en nuestra ciudad, sin ningún compromiso ni atadura, -mucho menos interés- de carácter religioso, social, deportivo, POLITICO, ni de ninguna otra índole, ya que nosotros/as en AURA no obedecemos a intereses ni a caprichos personales de ninguna clase, en nuestra organización solo nos interesa ayudar a los/as menos favorecidos/as y/o colaborar con los/as que ayuden a nuestros/as hermanitos/as menos favorecidos/as, como ha sido el caso con nuestras entidades hermanas ASARA y JOPROAR, con quienes nos hemos unido en algunas ocasiones para ayudar a algunos sectores rurales olvidados de nuestra querida Armenia.

Muy contentos/as y orgullosos/as, le decimos finalmente querido/a hermano/a que gracias a su apoyo, a su ayuda y presencia…,

¡Creemos que hay “Página Oficial Buchona” para rato!

Muy agradecidamente,

Edgardo Posada (El Monsiour)

AURA

Consuelo Suncín, La Condesa de Saint Exupéry: Una Mujer Inobjetable, por Manlio Argueta

Cipotada Chula,

Les traigo un artículo del gran escritor y poeta integrante de la generación comprometida, Manlio Argueta, sobre unos errores de apreciación  del escritor Jorge Carrol acerca del lugar de origen adonde  fue concebido El Principito del Conde Saint Exupéry, aquí está:

****************

Una Mujer Inobjetable

Por Manlio Argueta

SAN SALVADOR - Un libro escrito por el poeta argentino Jorge Carrol (“La antigua Guatemala es el Asteroide B 612 donde nació el Principito”, Guatemala 2008, 2a. edición) habla de las “memorias terriblemente parciales de Consuelo Suncín” (se refiere a “Memorias de la rosa”).

El poeta hace una larga cita de dicha obra, sin dar mayor referencia a su aseveración.

Luego se refiere al accidente casi fatal que sufrió este ultimo en Guatemala. De esa estadía accidental en Guatemala, donde el héroe y escritor estuvo en coma mes y medio, el poeta Carrol concluye que el lugar de donde proviene el personaje Principito (el Asteroide B612) fue inspirado en Antigua Guatemala. Consuelo viajó desde El Salvador al hospital del hermano país, pese a que en esos momentos había trato de separación y se opuso a que le amputaran un brazo.

Respecto a la ubicación del Asteroide B612 hay consenso que proviene de la influencia de Consuelo Suncín, según aceptan varios autores que conocieron a la pareja, la califican como la Sherezade, por sus historias y realidades de El Salvador. Además que Armenia, El Salvador, su lugar de nacimiento, está a unos pasos de otra geografía similar con dos volcanes activos el de Santa Ana, y el de Izalco; y uno apagado que es el Cerro Verde.

No sé si el poeta Corral, quien ha visitado El Salvador, conoció esa zona espectacular por su formación volcánica. En épocas recién pasadas el Izalco (hasta 1955) permanecía echando lava y fuego de manera continua, creando un paisaje único en América y el mundo (por lo cual lo llamaron el Faro de Centroamérica). A pocos kilómetros nace Consuelo Suncín.

No cabe duda que sobre esto hablaba a sus amigos en Europa y México que les producía interés y los maravillaba. Así lo dicen muchos. Por supuesto, el más cercano a esas historias fue su marido Saint-Ex.

A ese respecto José Vasconcelos la cita sobre uno de los terremotos ocurridos (se refiere al de 1916). En mi trabajo anterior a éste cito palabras del Maestro de América Vasconcelos: “se hizo famosa entre los intelectuales por sus historias, entre otras sobre los volcanes y terremotos en su país”, dice.

No es posible que si Saint Exupéry estuvo en coma en Guatemala, pudiera quedarse de turista en Antigua, su llegada al aeropuerto de Guatemala –no de Antigua- fue una parada técnica desde Nueva York a Argentina, para abastecerse de combustible.

En esas condiciones poco interés podía el autor de El principito a hacer de turista en esa linda ciudad. Por otro lado, su atractivo turístico es reciente, y estamos hablando de 1933. Nuestro amigo poeta Carrol habla de la Antigua de esa época como si fuese la ciudad turística actual.

“Volví a caminar por la Antigua –dice de sí mismo el poeta Carrol, refiriéndose a la bella ciudad- por las mismas calles empedradas que ACASO (mayúsculas mías) transitaron Antoine y Consuelo”. Y presenta como prueba de su tesis un croquis con los tres volcanes de Antigua, como inspiración del Asteroide B 612.

No debemos olvidar que entre la fecha que tuvo el accidente casi mortal y cuando escribió El Principito, pasaron varios años y esa estadía no tuvo nada de grata para inspirarle años después. Mientras que los historias de su Sherezada fueron más presentes en la vida del escritor.

Con mucho gusto invito al buen poeta Jorge Carrol para que vea el sitio espectacular de los tres volcanes –uno apagado y dos activos- en las cercanías de Armenia, antes Guaymoco (volcanes de Santa Ana, Izalco y Cerro Verde, casi a un tiro de ballesta, de tan cercanos, los tres). Les debo una foto.

Además, tal como sostiene el escritor japonés Yukita Hirao: en el asteroide B612 hay tres baobabs, y ahí en Armenia está la hacienda las Tres Ceibas, propiedad del coronel Suncín, padre de Consuelo. Y decíamos en anteriores trabajos que el baobab –de África- es la misma ceiba de Mesoamérica.

Para concluir: Consuelo, contadora de historias “fascinantes” sobre El Salvador, acudió de inmediato a Guatemala al saber del accidente de su esposo, pese a la separación pactada, cuando el Conde Saint-Ex se fue a Nueva York y ella regresó a su país, a su Armenia.

Es más creíble que la “salvadoreñita” le contara sobre los tres volcanes de la zona donde ella y Claudia Lars nacieron, pues precisamente era una de las cualidades de narradora que emocionaba a los intelectuales europeos.

Respecto a las “memorias terriblemente parciales de Consuelo Suncín”, según dice el buen amigo Carrol, la aseveración se contradice con la actual aceptación de Francia, su gobierno, y sus familiares políticos, producida después de publicar las “Memorias de la rosa” (Consuelo Suncín, Random House, Nueva York, año 2000). Prueba: nominación de los Liceos de Francia en diversos países con el nombre del escritor y su esposa salvadoreña; y testimonios de la hermana de Saint-Ex y la madre del héroe y escritor.

En las “Memorias de la rosa”, cito, “Consuelo no sólo cuenta la vida al lado de su esposo (una vida llena de infidelidades, numerosas discusiones, largas ausencias, carencias económicas, éxitos editoriales y los momentos de inmensa alegría vividas al lado de su esposo y amigos), sino que da a conocer algunas claves de la lectura de "El Principito", dice un reseñista español. El problema de la misoginia es que la infidelidad se le atribuye a Consuelo, pero en las “Memorias de la rosa” se entiende mejor a la Suncín y se desmitifica al héroe, lo hace humano y su heroicidad es más incontrovertible.

Es “Memorias de la rosa”, la que permite la resurrección de la salvadoreña. Y por ese redescubrimiento escribo este extenso trabajo en varios capítulos. Aspiro a recuperar un patrimonio cultural femenino de la identidad salvadoreña y centroamericana.

La entereza de Consuelo Suncín, muerta hace casi treinta años ya es un caso aclarado. Aunque en su tiempo fue vilipendiada por cierta intelectualidad francesa. Quizás explicable porque ella dejó todos sus bienes y derechos de autor de Gómez Carrillo (“Mago de las letras españolas”, dicen comentaristas europeos); los derechos de Antoine Saint Exupéry y de ella misma, a su joven empleado de oficios varios, el español José Fructuoso, y pareja en su vejez.

No sabemos por qué la Suncín declaró heredero universal a Pepe Fructuoso, pero para bien de él y ella, ha sido un fiel custodio de esos derechos y bienes y fue quien descubrió el original de “Memorias de la rosa”, publicada en el año 2000, y escrita en 1946.

No es fácil aceptarlo: el español, desligado de la gran intelectualidad francesa y europea, dispone y propone todo lo relacionado a los tres escritores. Pero esa realidad no afecta a ninguno de los tres, excepto problemas de emotividad.

Respecto a la duda de sus “memorias terriblemente parciales”, no queda más que remitirnos a la realidad actual, y no a la de los años 30 y 40 del siglo pasado, época del matrimonio Saint Exupery-Suncín.

Los tragos amargos fueron superados. Es reconocido, por ejemplo, el odio que le tenía André Gide a la Suncín, pero también es reconocido el aprecio y admiración que le tuvo Gabriel D´Anunzzio, y Maeterlinck, Premio Nobel belga, a nuestra centroamericana y salvadoreña. También es claro el amor hacia ella de Gómez Carrillo, cuya tumba comparte en el cementerio Per Lachaise, sitio de descanso eterno de los grandes intelectuales de Francia.

El odio quedó sepulto, el reconocimiento a esa mujer inobjetable, pintora, escultora y escritora continúa.

*Director de la Biblioteca Nacional de El Salvador. Su novela Un día en la Vida, en encuesta realizada en Nueva York, fue considerada una de las diez obras, en lengua española, más importantes del siglo XX. Experto Iberoamericano de Lectura por la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (O.E.I), Madrid, España. Presidente de la Fundación Innovaciones Educativas Centroamericanas (FIECA). Condecorado por el gobierno del Reino de España con la Orden del Mérito Civil, Grado de Encomienda.

(Tomado de Contrapunto del día 08/31/2008)

La Armeniense: Consuelo Suncín, La Condesa de Saint Exupéry LV, LVI, LVII, LVIII, LIX y LX (Capítulos Finales)

Querido/a hermano/a armeniense,

Con estos capítulos que le muestro ahora, llegamos -desafortunadamente- al final de este bello recorrido nostálgico e histórico al cual nos abocamos, gracias a los floridos, tiernos, precisos y artísticos relatos que la doctora Mireille Escalante Dimas nos ofrece sobre su tía Consuelo, la famosa: “Condesa de Saint Exupéry” o la “Rosa del Principito” o la “Sacerdotisa de la Diáspora Salvadoreña”, en esta obra de gran valor cultural que nosotros/as los/as bien nacidos/as armenienses debemos apreciar, valorar, hacer valer y atesorar como propia, es decir, como la gran obra que para deleite y orgullo nuestro han hecho estas armenienses de corazón para así, asirla como herramienta que nos sirva para culturizarnos primeramente y después exponerla con dignidad y orgullo en cualquier ámbito o palestra mundial.

No tengo palabras para agradecer a la doctora Mireille Escalante y al doctor Edgardo Quintanilla por su gentileza y amabilidad de permitirme la publicación de esta excelente obra, en esta, nuestra “Página Oficial Buchona” pero si tengo mi corazón buchón que lo pongo humildemente a sus servicios.

Finalmente, quiero aprovechar para anunciar que colocaré por separado un artículo escrito por el señor Manlio Argueta en el cual aclara unos aspectos interesantes que denotan unos errores de percepción del poeta argentino Jorge Carrol al respecto del lugar adonde este poeta argumenta –equivocadamente- que nació la obra del Conde Saint Exupéry: “El Principito”.

Gracias doctora Escalante-Dimas, gracias doctor Quintanilla, sepan que en esta, la “Página Oficial Buchona” su presencia siempre es y será muy bienvenida y apreciada.

Aquí concluimos con los relatos sobre la Armeniense: "Consuelo Suncín- La Condesa de Saint Exupéry"

55

Para mí, un sueño, experimentando un cuento de hadas, de príncipes y princesas, jamás volvería a vivirla. El primer lugar donde me hospedé fue el HOTEL EL SARDINERO, de cinco estrellas, con vista al Cantábrico. Luego acudí a las instalaciones de la

Universidad situadas en un PALACIO REAL, sí el PALACIO DE LA MAGDALENA, la residencia veraniega de los actuales Reyes de España. Bañando los alrededores las aguas del Mar Cantábrico, a dicho Palacio, de alguna manera, me recordaba de mi tierra, de mi Puerto de La Libertad, aunque yo sabía que era otro mundo, discotecas elegantes por las noches, presentaciones en vivo, de grupos musicales –ahí conocí por vez primera los rayos lasser-, como estaba en el curso de Periodismo, podía ingresar sin dificultad a ver los “shows” sin siquiera hacer fila, solo mostraba mi Carné de Estudiante.

En Santander, existe un Casino famoso, me enteré, que las personas que asistían a ese lugar, lo hacían con sus mejores galas y joyas. A pesar de estar a orilla del mar, se veían a los hombres elegantes en sus trajes de frac, y a las señoras con vestidos largos de coctel. Entonces, me recordé de la fotografía de mi tía Consuelo, donde en el Lago de Coatepeque, El Salvador, se había tomado en traje, con su cartera formal y zapatos de tacón alto.

Consideré que había sido el regalo más preciado que mi madre, Dolores, desde el más allá, me había concedido. Yo siempre le reclamaba que a Edgar lo había enviado diez años a Europa, y a mí, no… estando en España, me despertaba en mi residencia, lugar donde dormía, y tenía que pellizcarme, para saber que efectivamente estaba viviendo la realidad.

Hice muchos amigos, los cuales, por la distancia, fueron poco a poco desvaneciéndose.

MIREILLE EN UNO DE LOS APOSENTOS DEL PALACIO DE LA MAGDALENA

En Octubre,-Noviembre, siempre del año 1978, tomé un tour desde Madrid, España, para conocer las ciudades más importantes de Italia y de Francia.

56

MIREILLE EN LA TORRE EIFFEL, PARIS FRANCIA.

En Noviembre de 1978, en Paris, hacía un frío terrible. Mi vestimenta deportiva, de Santander, la tuve que guardar, y aperarme de abrigos, bufandas, botas de tacón alto.

Estaba con la misma ilusión de cuando salí de El Salvador, de visitar a mi tía Consuelo pero el teléfono del apartamento, situado en 24 rue Barbet de Jouy, de Paris, nadie lo contestó.

Recordé entonces, que mi tia Consuelo, me había dicho que cuando se sentía enferma, solo en las montañas de Suiza, se mejoraba, recluyéndose en un sanatorio –así le decía ella, a los hospitales-, estaba bastante desmejorada de salud.

Sin embargo, me cercioré con el amigo de mi hermano Edgar, llamado también Edgar Meyer, en aquella época laboraba en las Naciones Unidas, que se le comunicara a mi tía Consuelo, que yo había llegado a Paris, que la había buscado, y le dejaba muchos besos y recuerdos.

57

Era una pena, que no pude esperarla. Desde Junio había estado ausente en El Salvador, y debía atender mis negocios, principalmente porque en el mes Diciembre tocaba hacer el corte al cafetal, de la finca. Regresé a mi amado El Salvador, a finales de Noviembre del año 1978. Visité al Dr. Francisco Mena Guerrero, para entregarle un recuerdo de Paris, un pequeño llavero con la imagen de la Torre Eiffel. Lo primero que me preguntó, fue si había visto a mi tía Consuelo, y le conté la historia de mi viaje. Muy comprensivo el Dr. Mena Guerrero, me obsequió una foto, la más reciente de mi tía, que él se había tomado en uno de sus últimos viajes a Paris; esto, para que yo me hiciera la idea y no guardara resentimiento alguno, de lo grave que ella estaba.

MI TIA CONSUELO Y EL DR. FRANCISCO MENA GUERRERO

A los siete meses después, para ser exacta, el día de la madre, 10 de mayo de 1979, mi tía Consuelo, al no poder contactarme telefónicamente, me dejó recado con la señora Carmencita Chávez viuda de Suncín, pariente de la familia Suncín, diciéndole, como una DESPEDIDA “Dile a Mireille, que la quiero mucho, que fue mi enfermedad, la que evitó que la volviera a ver”.

58

Y dieciocho días después de esa llamada por teléfono, en Grasse, mi tía Consuelo había pasado a mejor vida el 28 de Mayo de 1979. Dicen que Pepe, el señor José Martínez Fructuoso, legatario universal, permitió que la expusieran en capilla ardiente durante 10 días, para que las personas que en vida la conocieron, le rindieran su último “adiós”.

En el año 2004, decidí comprobar mi vinculo sanguíneo con mi tía Consuelo, y fui declarada heredera definitiva por derecho de representación de mi madre, Ana Dolores Suncín de Escalante Dimas.

 

Así concluyo esta presentación anecdótica, dejando fiel testimonio de que mi tía Consuelo de Saint Exupéry, a su familia recurrió solicita para un consejo, cuando perdida en parajes desconocidos buscaba reconciliación con el destino, se volcaba a su sangre, atrayéndose cual imán busca al metal. Mi intención ha sido demostrar que su familia, de alguna manera a mi tía Consuelo, le señaló el sendero a seguir.

Todos y cada uno de los miembros de la familia Suncín-Sandoval, pusieron su granito de arena, en sus decisiones y determinaciones. La relación y comunicación se mantuvo hasta el final de sus días.

 

59

 

Esta última fotografía, tomada en 1923, fue dedicada a su hermana Dolores, con mucho cariño, para recordarle que en lugar lejano, casi místico, del pulgarcito de América, se encontraba pensando en su familia. Familia que la esperó eternamente, con los brazos abiertos; cuyo apoyo incondicional estuvo presente en su vida y orgullosa de los éxitos y triunfos obtenidos por ella.

Gracias, tía Consuelo, en nombre de Dolores, mi madre; de Amanda, mi tía; de Edgar, mi hermano y en el mío propio; por compartir tus lindos pensamientos, cartas, postales e historias; por habernos tenido en cuenta en tus andanzas, peregrinaciones y aventuras. JE T´AIME, MA TANTE.

Cierro así la última página de la vida de MI TIA CONSUELO DE SAINT EXUPERY…

¡LA SACERDOTISA DE LA DIASPORA SALVADOREÑA!

 
 

DEFINICIONES:

(1) VENTOLIN. Medicina recetada a asmáticos, para aspirar nasalmente mediante nebulizaciones

(2) OVILLEJO, combinación métrica para poemas

(3) MERMEX, servicio de autobuses que llevan pasajeros y encomiendas desde Guatemala a El Salvador, y viceversa.

(4) REFAJOS, igual que “perrajes”, son telas gruesas y coloridas, usadas por las mujeres indígenas de Guatemala como faldas.

(5) MULA, -género femenino hija de asno y yegua, ó de caballo

MACHO- género masculino- hijo de asno y yegua o de caballo

Al decir “Este macho es mi mula”, significa necedad, ó terquedad.

(6) CORRALERO, persona encargada de cuidar y atender el ganado, especialmente las vacas.

(7) CANTAROS, recipientes de aluminio, usados para guardar líquidos, en este caso, la leche de vaca.

(8) MEDIDOR DE BOTELLAS Y MEDIAS BOTELLAS, recipiente parecido a una taza larga, con marcas indicando la medida de una botella, y una mitad de botella.

(9) POYETON, una cocina rústica de leña o carbón, pegada a la pared, a la altura de un poco más de medio metro.

(10) GALLINA INDIA, un ave de corral, que no es nacida por incubadora. Preciada por su sopa, y como dada como premio, cuando nació un hijo varón.

(11) CHILIPUCAS, una variedad de frijoles blancos, grandes y delgados.

(12) CHIPILIN, hojas comestibles provenientes de arbustos, sirven para aderezar la comida.

(13) TAMALES, comida típica, elaborada de masa de maíz , pudiendo ser de sal o azúcar, con envoltorio de hojas de plátano;

(14) DE CAMBRAY, comida típica, elaborada de masa de maíz, con azúcar, y envoltorio de tuza, ó sea las hojas del maíz.

(15) GARROBO, animal de la familia de los reptiles, con piel gruesa, comestible.

(16) HUEVOS DE IGUANA COMALEADOS, son los huevos de reptil hembra, que se cocinan con el calor del comal de barro.

(17) FLOR DE IZOTE, la flor que da la planta silvestre llamada IZOTE, comestible. También considerada en El Salvador, como la FLOR NACIONAL.

(18) CUYUYAS, la punta de la planta del Izote, de sabor un poco amargo, se come en agua hervida.

(19) COCTELES DE CONCHAS, un plato conteniendo varias conchas de manglar de ríos, abiertas y servidas con cebolla, tomates y aderezos. Se cree, que dan potencia sexual.

(20) CHILATE, alimento que consiste en una especie de atol de maíz cocido

(21) TORREJAS, pan de caja, NUEGADOS DE MASA, masa frita, NUEGADOS DE YUCA, masa de yuca frita. Todos bañados en dulce de miel de panela –extractada de la caña de azúcar, color café, y se acompaña con el chilate, que es insípido.

(22) PERDIDO LA GALLINA, que su descendiente es una niña, hembra.

(23) CAYUCO, lancha primitiva, rústica, elaborada de madera, usada para navegar en ríos, lagos, y mar.

BIBLIOGRAFIA:

Webster, Paul, CONSUELO DE SAINT-EXUPERY, LA ROSA DEL PRINCIPITO. Edition Du Felin. Francia. 2000

Escalante Dimas, Mireille. MI TIA LA CONDESA CONSUELO SUNCIN DE SAINT EXUPERY. Sinai Editores e Impresores, S.A. El Salvador-2006

Torres Espinoza, Edelberto. ENRIQUE GOMEZ CARRILLO, EL CRONISTA ERRANTE. F and G Editores. Guatemala 2007

Quintanilla, Edgardo.

www.contrapunto.com.sv. 2009

PROHIBIDA LA REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL O UTILIZACIÓN DE ESTA OBRA, INCLUYENDO FOTOGRAFIAS, SIN AUTORIZACIÓN EXPRESA DE LA AUTORA, O SU APODERADO.

Santa Tecla, 22 de Marzo de 2009.

¡Visite Las Páginas de Nuestros/as Jóvenes Ejemplares!

Cipotada Chula Armeniense,

Siento mucho placer y un profundo orgullo, traer para usted los "enlaces" (links) de las páginas electrónicas que unas entidades integradas por jóvenes valores con raíces armenienses han creado.

En efecto, me complace traer primeramente la página del Grupo Musical Miahuatlán, formado con miembros de nuestra entidad hermana ASARA (integrante de nuestra UCA), quienes con su innato talento y gracia musical, se destacan en al campo de la música andina y auctóctona en general. Para los/as que ya hemos tenido la fortuna de verles y escucharles en sus presentaciones, sabemos que estamos ante un fenómeno musical de palabras grandes pues, es evidente el dominio pleno sobre sus instrumentos musicales que se denota mas como una relación fraternal entre el músico y su instrumento, lo que junto a la versatilidad y facilidad de su interpretación logran que los/as espectadores/as se inmersen en una armoniosa ocasión mágica y festiva, de la cual uno/a ya no quisiera salirse para seguir disfrutando, volando, soñando...

Enseguida, les traigo la página de los/as jóvenes de JOPROAR, nuestra otra entidad hermana e integrante de nuestra UCA (Unidad de la Cultura y del Arte Armeniense). Estos son los/as jóvenes promotores del arte y de la cultura en nuestra ciudad y son quienes, se han convertido en un valuarte primordial de las actividades de formación en la niñez estudiosa de nuestros centros educativos pues, como parte integral de las actividades promovidas por el Mininisterio de Educación llamadas: "Recreos Dirigidos", que ellos/as realizan de manera voluntaria en diferentes escuelas de la ciudad y lo han logrado desarrollar de tal manera que al ser observados en acción por el Ministro de Educación durante un evento a nivel nacional efectuado en los locales de la feria Internacional de El Salvador, ellos/as han sido catalogados como el modelo que dicho ministerio gustaría implementar en toda la república; ¿que le parece?

Finalmente -por ahora- también tengo el orgullo y honor de traerles la página "VOY DOY SOY" de las nobles 4 jovencitas: "Las Chicas de la Caridad" quienes lidereadas por Francesca, la hijita de mi hermano Francisco Zepeda; las otras 3 chicas, contando con mucho cariño hacia Francesca y un GRAN corazón hacia nuestra gente necesitada allá en la querida Armenia, a pesar de no llevar ellas 3 sangre ni raíces buchonas, se han lanzado dedicadamente a una fuerte e intensa campaña de apoyo hacia las "Señoras de la Caridad", la cual la desarrollan a travez de diferentes actividades de recaudación de donaciones, entre ventas de galletas, ventas de ropa de segunda, etc. y cuyos resultados son llevados de manera efectiva a Armenia y que es utilizado en la compra de materiales para la construcción del "Hogar del Desemparado" que las Señoras de la Caridad construyen en nuesta ciudad y el cual -dicho sea de paso- se encuentra ya bastante avanzado en su construcción (en la página de estas jovencitas se puede apreciar dicho avance).

De tal manera querido/a hermano/a que yo, sintiendo mucho orgullo y agradecimiento por estos/as jóvenes líderes, le invito a usted a que visite y colabore de la manera que le sea posible en la solidificación y apoyo hacia estos/as jovencitos/as que no solamente están activamente manteniéndose ocupados/as en cosas productivas, lejos de los vicios, violencia, drogas, vagancia, etc., sino que también están sirviendo como modelos y ejemplos para la juventud y niñez nuestra...¡apoyémosles/as!

Dichos enlaces electrónicos se encuentran en la parte superior derecha de esta página principal (titulados: "Jóvenes Ejemplares"), abajo de la fotografía que muestra el rótulo de entrada a nuestra ciudad en el desvío; y solamente tiene que presionar su buscador electrónico (ratón de su computadora) sobre el enlace del sitio deseado para irse directamente a ver dichas páginas.

Salú,

Edgardo Posada (El Monsiour)

AURA

La Armeniense: Consuelo Suncín , Condesa de Saint Exupéry LI, LII, LIII y LIV

Querida Cipotada Chula,

Aquí están los penúltimos capítulos de las sabrosas e históricas memorias de la doctora Mireille Escalante Dimas sobre su tía Consuelo, nuestra Condesa, disfrútelas:

51

Durante el día, llevábamos a mi tía Consuelo, a la PUERTA DEL DIABLO, el cual es un mirador natural, compuesto de 3 peñas, y riscos de Un mil ciento treinta y un metros de altura sobre el nivel del mar, y en la cima de una de ellas, existe una cueva en cuyas entrañas se aloja una de las peñas. Cuentan que fue un lugar donde los indígenas de Mesoamérica estudiaban astrología. Yo, me sentía orgullosa de mi tía Consuelo, más que todo, porque había escalado una posición social –desconocida en El Salvador- de alta alcurnia, y de la nobleza francesa: CONDESA. En ese entonces, no lograba concebir que mi tía Consuelo, fuera escultora, pintora y escritora –solo presentía que era una mujer excepcional, triunfadora, y especialmente, conmigo muy cariñosa.

Años más tarde, siendo aún estudiante de Derecho y aprovechando mis horas libres, le ayudé a don Salvador Salazar Arrué (Salarrué), en la Villa Montserrat, trabajándole ad-honorem como secretaria, me dictaba sus composiciones, los cuales yo trasladaba a la máquina de escribir.

Así, conocí su obra completa; él me proporcionaba prestados sus libros para que los leyera y los resumiera. Descubriendo un día, la posibilidad de publicar mi artículo relacionado sobre Salarrue y su obra, avocándome a la entonces Dirección de Publicaciones situada en el Pasaje Contreras, de San Salvador, donde me entrevisté con doña Claudia Lars, la Directora, y ella, después de leer el contenido que le presentaba, me lo publicó. Para mí, un triunfo, pues había sido reconocida a la altura de escritores jóvenes salvadoreños de nuestra patria El Salvador.

En el año de 1962, se presentó mi tía Consuelo, a dictar una conferencia en el Circulo Deportivo Internacional, de El Salvador, sobre su vida con Antoine de Saint Exupéry y sobre el libro EL PRINCIPITO, conferencia a la que asistí. Aprovechando su estadía, le presenté mi libreta de recuerdos, donde me escribió, en la última página;

"""Cierro el libro de recuerdos de tu infancia con mi corazón,

Tu tía CONSUELO DE SAINT EXUPERY."""

Corroborando, que me consideraba aún “una niña”. Mi tía Consuelo, a pesar que nunca tuvo hijos, yo sabía que le agradaba. Mi relación epistolar con mi tía Consuelo fue más nutrida, ya que mis cartas le endulzaban el momento, Me confesaba que se sentía sola, que le gustaría tener cerca a sus hermanas… me invitaba a que me fuera a vivir con ella… pero mi hermano Edgar, explicaba que no la había dejado “sola”, pues él había recomendado a Pepe, a don José Martínez Fructuoso, para que se desempeñara con el cargo de secretario de mi tía Consuelo, la señora Condesa de Saint Exupéry.

En el año de 1972, regresó mi tía Consuelo de Saint Exupéry, a El Salvador, trajo consigo a presentar a Pepe, su Secretario don José Martínez Fructuoso, quien es el actual legatario universal de todos los bienes de mi tía Consuelo.

52

Para ese entonces, su sobrino Edgar, ó sea mi hermano, había fallecido en 1968. Sin embargo mi tía Consuelo conoció a la descendencia de su sobrino Edgar –a MARLENE y MARISOL, dos preciosas niñas rubias, que vivían a unos pocos metros de la casa de mi tía Amanda en Armenia.

La estancia de mi tía Consuelo fue breve, quince días, de los cuales pasó una semana en compañía de Pepe, y de su hermana Amanda, distribuidos así: unos días en la casa de Armenia, recordando nostálgicamente su infancia, y aceptando la realidad, que su familia, cada vez, se reducía; y los otros días, en el Lago de Coatepeque, lugar donde tantas veces mi tía Consuelo había soñado despierta, inspirándose para fortalecer su ingenio e historias, “proclive a la fabulación”, según la escritora Mejicana-Francesa Fabianne Bradu.

Mi tía Consuelo, siendo madrina de matrimonio religioso de la boda de la señorita Milagro Lemus, en la ciudad de Armenia, se llevó a cabo en la Iglesia de San Silvestre- año de 1972. Posteriormente se le celebró la fiesta en la casa de Armenia de la familia Suncín, y como dicen “botando la casa por la ventana.” La “madrina”, le auguró una completa felicidad, y así ha sido, hasta la fecha, Milagro mantiene su hogar, con su esposo, y sus hijos. Recordando hasta hoy las palabras de felicitación que le pronunciara el día de su matrimonio.

Consuelo presintió que ese año, 1972 sería el último en que disfrutaría de la compañía de sus hermanas, Amanda y Dolores. Ya estaban las tres hermanas bastantes vencidas por el transcurso del tiempo y por los achaques de la vejez. Mi tía Amanda, con leucemia, y Dolores, mi madre, con el descubrimiento de la enfermedad llamada Diabetes mellitus; mi tía Consuelo, operada no sé cuantas veces,- de la matriz, del intestino, y siempre con su dolencia, el ASMA. 

Mi tía Consuelo, y Pepe - don José Martínez Fructuoso- se desplazaron de Armenia, en compañía de Amanda, hacia el Lago de Coatepeque. Consuelo suspiraba por ese lago, cuyas aguas verde-musgo y azufradas nacían de las entrañas del volcán de Santa Ana. Su fresca brisa le calmaba el asma a Consuelo, y el baño en sus aguas las consideraba medicinales para su afección respiratoria.

53

El lago siempre fue uno de los lugares predilectos, de mi tía Consuelo, cada vez que visitaba a El Salvador, siempre acudía al lago. Para ella, era un lugar atractivo, alejado del bullicio de San Salvador y de Armenia, y además un lugar “privado”, íntimo, donde podían tener su tranquila estadía sin que nadie los incomodara. En ese año, se hospedaron en el Hotel El Lago, de Coatepeque, Departamento de Santa Ana. El Salvador.

Cuando mi tía Consuelo regresaba a París, quiso llevarse consigo a mi tía Amanda, para que se tratara “la anemia profunda”, que en realidad era leucemia; pero ella fue bien clara y específica, que “quería morir en El Salvador”; y así fue, el 13 de Junio (de 1974), descansaba en paz en la Gloria del Señor. Mes que coincidía con la muerte de mi abuelo Coronel Felix Suncín Mónchez: 8 de junio (1923.) Antes de fallecer, mi tía Amanda me dijo “le temo al mes de Junio”.

Le continuaba escribiendo a mi tía Consuelo; le di esa infausta noticia. La cual aceptó con resignación. En esa ocasión, su pesar fue tan grande, que pasé mucho tiempo para volver a tener noticias de ella. En sus cartas se reflejaba su constante tristeza, y soledad; cartas que denotaban depresión, se quejaba de su destino; que los seres amados iban poco a poco, desapareciendo de su vida

Mientras tanto, yo continuaba estudiando, y examinándome, tuve la dicha de celebrar la aprobación de mi PRIMER EXAMEN PRIVADO, con mi tía Amanda y con Dolores, mi madre; y la aprobación de los restantes, DOS exámenes privados, -orales , solo con mi madre- las celebraciones consistían en almuerzos exquisitos en hoteles cinco estrellas de San Salvador. El Dr. Alejandro Escalante Dimas, mi padre, manifestó que él estaría dispuesto a celebrar UNA VEZ conmigo pero condicionándome, hasta que me entregaran el respectivo TITULO. Presenté mi tesis doctoral, la cual con mucho cariño, dediqué a mi tía Consuelo.

Mi padre, El Dr. Alejandro Escalante Dimas, cumplió con su palabra. El día que me gradué, fue noche de gala, de alegría, la fiesta la amenizó el Mariachi “Guadalupano” –el mejor de aquel entonces, quien acompañaba a la artista Lucha Villa, cuando se presentaba en El Salvador.

Dolores, mi madre, con su vida llena más de felicidad que de sufrimiento, justo cuando me entregaban el título de “Doctor en Jurisprudencia y Ciencias Sociales”, expedido por la Universidad Nacional de El Salvador el 18 de Noviembre de 1976, al siguiente día, se ingresaba en el Hospital Policlínica Salvadoreña, descansando en la Paz del Señor el 14 de Diciembre del mismo año.

54

También, con mucho pesar, me vi en la necesidad de comunicarle a mi tía Consuelo, su deceso; y me permití, mandarle por correo el Recuerdo de Novenario, ya que Dolores había sido su amada hermana, la que con tanto cariño, le aconsejó, y la quería mucho, acompañándola espiritualmente en el peregrinar de su vida.

 

Ya, mis cartas, no tenían objeto ser. La familia, completa había desaparecido, a excepción de su cuñado, mi padre, quien formó otro hogar, al verse “viudo”, contrajo matrimonio con la señora MARINA ALVAREZ.

Sin embargo, tuve la suerte, la dicha, la oportunidad, de viajar a Europa en 1978, y lo primero que hice, fue hablarle por teléfono a mi tía Consuelo, expresándole que quería estar con ella, que la sangre me gritaba su compañía. Así que en Abril de ese año, me comuniqué con ella, a Paris, Francia, para comunicarle que deseaba verla, porque solo ella y yo habíamos quedado de familia.

Lamentablemente ella me confesó que estaba bastante desmejorada de salud, y se iba a ingresar a un sanatorio (hospital para asmáticos) situado en las montañas de Suiza.

Cambié el destino de mi viaje, y en vez de irme a Paris, me fui a Madrid, España, donde en la Universidad Complutense me informaron, que solamente en Santander, al Norte de España, impartían cursos –como los que yo aspiraba-, trasladándome al Cantábrico.

Me inscribí en la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo; en los meses de Julio y Agosto de 1978, recibí cursos de Sociología y Prensa. Me sentía toda una profesional completa.

Había cruzado “el charco”,-el Océano Atlántico- conocí costumbres bastantes parecidas a las nuestras. Me sirvió para expandir mi cultura general.

Feliz Cumpleaños Mima, Querida Amiga y Gran Colaboradora de AURA

Querida Cipotada Chula,

Quisiera pedirle que se me unan para felicitar en su cumpleaños 21 a Irma "Mima" Cuéllar de Orantes, este día.

Mima es una entrañable y apreciada amiga, esposa de un gran amigo y además una buena, dedicada y abnegada colaboradora de AURA -la entidad más representativa de los/as armenienses en el extranjero-, por lo que le manifestamos hoy nuestra alegría por tan alegre ocasión y nuestro profundo agradecimiento por su valiosa cooperación en las diferentes actividades que realizamos en nuestra querida Armenia.

¡Que Dios te bendiga, querida Mima!

Sinceramente,

Edgardo Posada (El Monsiour)

AURA

La Armeniense: Consuelo Suncín , Condesa de Saint Exupéry XLVII, XLVIII, XLIX y L

Querida Cipotada Chula,

Acercándonos ya al final de estas bellas narraciones que la doctora Mireille Escalante Dimas hace acerca de su tía Consuelo, nuestra Condesa, narraciones que muy amablemente nos ha permitido que publiquemos aquí, en nuestra "Página Oficial Buchona", quiero aprovechar para agradecerle -nuevamente- a ella, a Mireille por darnos permiso para publicarlas pero más importantemente, por tan bellas y dedicadas anotaciones que a nosotros/as los/as bien nacidos/as buchones/as, nos sirven como elementos históricos-culturales para apreciar mas nuestra cultura, nuestros valores y el esfuerzo de los/as que se han destacado para poner a nuestra querida Armenia, en el pedestal que se merece...¡gracias, Mireille!

Y tambien, quiero agradecer a los/as cientos de queridos/as hermanos/as buchones/as que diaramente nos visitan en esta, nuestra "Página Oficial Buchona" principalmente para leer estas bellas memorias sobre nuestra Condesa, tal como me lo han expresado; gracias también a ustedes hermanitos/as chulos/as.

Aquí seguimos con estas bellas memorias...

47

Lo que ocurrió fue que como cada quién vivía su vida apuradamente, y en otros menesteres, no tenían ni el tiempo, ni la paciencia para escribirle a mi tía Consuelo, atribución que yo me había adjudicado- me di ese trabajo, porque además me encantaba escribirle cartas, y sobretodo, cuando recibía respuestas, me hacía inmensamente feliz. Le escribía a mi tía Consuelo, dándole “recados” que le mandaban mi madre Dolores, mi tía Amanda, y mi hermano Edgar.

Cuando mi tía Consuelo, en 1962 pisó tierra salvadoreña en el Aeropuerto Internacional de Ilopango de El Salvador, los miembros de mi familia la esperaban ansiosos, y con orgullo. Entonces, yo ya era toda una señorita de 18 años y como tal, ante la presencia de mi tía Consuelo, así me comportaba; no obstante que ella me trataba como una pequeña niña, contándome historias interesantes y ficticias.

Reconozco que disfrutaba extasiada de los momentos que nos encontrábamos a solas, en la sala inmensa, de paredes altas, balcones enrejados y elaborados de hierro forjado, adornando ventanas de madera, pisos pulidos y brillantes, como espejos, con una ventilación mezclada con aromas de flores diversas como geranio, júpiter, jazmín, lirios, sembrados en el jardín interior de la casa de Armenia, de esa casa conservada en el estado original, con la misma estructura del siglo pasado, no se había modernizado, a excepción de la instalación de la cañería para agua potable, y para aguas negras, de ahí continuaba siendo la misma casa donde nacieron CONSUELO, DOLORES y AMANDA.

Mi tía Amanda, jamás contrajo matrimonio, vivió en esa casa de Armenia, hasta los últimos días de su vida, Mi tía Amanda, al igual que mi tía Consuelo, no tuvieron hijos.

Mi hermano Edgar, en su carro negro Oldsmobile, año ´59, de placas diplomáticas, llevaba a mi tía Amanda, a mi madre Dolores, a mi padre, Dr. Alejandro Escalante Dimas, y a mí, por supuesto, a pasear a mi tía Consuelo, en esos 15 días de estadía del año 1962.

PISCINA DE ATECOZOL, FOTOGRAFIA DE JOSE BRENES - 1962

 

Visitábamos el Lago de Coatepeque, en el Departamento de Santa Ana, y nos alojábamos en las habitaciones del Hotel y Restaurante El Lago, a petición de mi tía Consuelo porque las aguas azufradas, eran para ella medicinales, además le gustaba admirar místicamente el atardecer en el lago - cuando el sol de color rosa ciclamen y anaranjado, se hundía detrás de las montañas que circundan las aguas verdes, desapareciendo juguetonamente- hasta el amanecer del siguiente día.

Recuerdo, otro lugar preferido por mi tía Consuelo, ATECOZOL, un balneario cuya piscina rústica estaba elaborada de piedra, situado a un kilómetro de distancia de Izalco.

48

Los izalqueños, caminaban a pie desde la población, al balneario de ATECOZOL, ambos lugares situados en el Departamento de Sonsonate, El Salvador. Lo visitábamos solo por las noches debido a que la señora Marianita Pérez regenteaba el restaurante permitiéndonos la estadía hasta el amanecer, para apreciar en todo su esplendor, en plena actividad al volcán. ATECOZOL, tiene varias vertientes, que se alimentan del río Atecozol, sus aguas nacen del Volcán de Izalco; en náhuatl ATECOZOL significa “Cuna del Señor de las Aguas”.

Ahora es un turicentro situado a 65 Kms. de San Salvador, y se compone de un extenso parque de 32 manzanas donde se encuentran además de la piscina principal, cinco piscinas pequeñas. Haciendo un poco de memoria, recuerdo, al final de la piscina, se bajaban unas gradas de piedra, las cuales conducían a unas paredes de material rocoso; arriba, aguas subterráneas salían por una canaleta, que se estrechaba, donde se deslizaban las aguas, cayendo como una cascada, y abajo las recibíamos, dándonos un baño refrescante en las horas más calurosas del mediodía, según el decir de mi tía Consuelo, que “recibir esa caída de agua, era el mejor masaje corporal.”

En el jardín de dicho balneario se encuentran 2 esculturas rusticas de piedra, UN SAPO Y UNA RANA, fieros vigilantes de la “poza”, donde según mi tía Consuelo, nadaban a la medianoche en las aguas frescas y cristalinas, convirtiéndose en príncipe y princesa, indígenas.

Durante el día, llevábamos a mi tía Consuelo, a la PUERTA DEL DIABLO, el cual es un mirador natural, compuesto de 3 peñas, y riscos de Un mil ciento treinta y un metros de altura sobre el nivel del mar, y en la cima de una de ellas, existe una cueva en cuyas entrañas se aloja una de las peñas. Cuentan que fue un lugar donde los indígenas de Mesoamérica estudiaban astrología. Yo, me sentía orgullosa de mi tía Consuelo, más que todo, porque había escalado una posición social –desconocida en El Salvador- de alta alcurnia, y de la nobleza francesa: CONDESA. En ese entonces, no lograba concebir que mi tía Consuelo, fuera escultora, pintora y escritora –solo presentía que era una mujer excepcional, triunfadora, y especialmente, conmigo muy cariñosa.

Hasta ese día, no había testigos de tal encantamiento, pero ella lo sabía desde tiempo inmemorial. Durante su niñez, allá por 1912, el Coronel Felix Suncín Mónchez, su padre, las llevaba a ella y a sus hermanas, Dolores y Amanda, a la hacienda Atecozol, cuyo propietario era su amigo. El viaje lo hacían a caballo, desde Armenia, a galope tendido, iban a pasear todo el día, regresando hasta horas de la tarde, justo antes que el sol se ocultara.

49

Sin ningún temor, desde pequeña me gustó subirme a jugar con esas esculturas de piedra. Ahora, es totalmente prohibido, solamente pueden apreciarse, y tomar fotografías.

No existía esa hermosa piscina, pero había posas de agua natural con vertientes de agua de “Vichy”, en ese entonces, yo desconocía ese significado, posteriormente cuando viaje, a Mexico D.F., me enteré que se refería al agua mineral embotellada “sin gas”.

Entendidos en batracios, me dicen que esta imagen pertenece a la rana empuñando entre sus manos un reptil. Por su aspecto juguetón, es la “hembra”.

Dolores, mi madre, posando con el SAPO

Es la escultura rústica de piedra del SAPO, al extremo opuesto de la RANA, se encuentra en el jardín, frente a las gradas de la piscina principal. El balneario tomo su nombre del río Atecozol, el cual corre paralelo, al lado derecho de la piscina, atrás de los arbustos.

Esta fotografía la tomé yo, en el año de 1973; aún estaba con vida mi tía Amanda, quien nos acompañaba a ese paseo, íbamos además mi padre y yo.

50

Con toda la confianza del mundo, llevábamos almuerzo, y hacíamos “picnic”; luego, poníamos una hamacas bajo unos frondosos árboles donde solíamos hacer la siesta; y así tranquilamente pasábamos el día; yo hubiera deseado quedarme incluso a dormir.

Me encantaba el ruido del arroyo; el canto de los pájaros, el aire puro. El lugar que escogíamos –apartado del bullicio, de la piscina principal, era un lugar acogedor, estaba localizado enfrente de la escultura del Indio Atonatl, divisando el horizonte.

Después que mi tía Amanda falleciera, el 13 de junio de 1974, no volvimos a llegar a ATECOZOL, porque nos hubiéramos entristecido, al reconocer que ya no estaba presente entre nosotros.

Ahora, que me recuerdo de ese lugar, lo veo como si hubiera sido un paraíso, donde disfrute tantas ocasiones con mi familia. Además desde Armenia, estaba a “un paso de Perico”- muy cerca; y tardando para llegar en vehículo, unos quince minutos.

Otro paseo, preferido por mi tía Consuelo –donde también Edgar, mi hermano, nos llevó en el año de 1962 ,fue al Parque Balboa y la Puerta del Diablo, ambos situados en jurisdicción de Los Planes de Renderos, pertenecientes al municipio de Panchimalco, Departamento de San Salvador, El Salvador, ubicados a 9.5 kilómetros al sureste de San Salvador.

En dichos paseos, se respira el aire puro, sin contaminación,-muy adecuado para ella, que sufría de asma-. La vista panorámica de la ciudad de San Salvador, la apreciaba mi tía Consuelo, desde el Restaurante “Buena Vista”, donde cenábamos, viendo a la ciudad, que se parecía a una lejana estampa, con luces de neón titilantes.

El Parque Balboa fue construido en 1949, y tiene 35 manzanas de extensión, encontrándose plantados árboles como nogales, manzanas rosas, mangos, pinos, cipreses, variedad de aves, y ardillas. Ahí tuvo estuvo la “Quinta Montserrat”, hogar de don Salvador Salazar Arrué, conocido por Salarrué y de su esposa, doña Celié Lardé, amigos personales de mi tía Consuelo y también míos.