Carta a Roque (Poema de Amor)

Querida cipotada chula,

Con todo el respeto hacia este GRANDE nuestro, de nombre Roque Dalton (grande de la poesía, de la intelectualidad, de la honorabilidad, de la rectitud, de la honradez, del ejemplo de amor hacia nuestra  gente y hacia nuestra patria -y por supuesto guardando la debida distancia  hacia su mundialmente reconocida excelsa, maravillosa y profunda capacidad creativa, y la impresionante habilidad de maravillarnos y de endulzar nuestro gusto artístico  que Roque tiene, es que me atrevo a presentarle a usted, esta "Babosadita" que en una noche triste en la selva angelina de cemento y metal, dentro de mis innumerables veces en las que sufrí de ataque de nostalgia hacia nuestra bella y querida "Tierra Linda", escribí al sentirme tan lejos de ella.

Se trata de una "respuesta" -digamos- al bello poema de Dalton, titulado: POEMA DE AMOR, que a todos/as nosotros/as (quienes vivimos alejados de nuestra patria) nos compusiera y que yo, en inocente rebeldía (que me brotaba del alma cuzcatleca) tomaba en esas ocasiones como un estandarte de lucha, de esperanza, de deseos de seguir y de esforzarme para algún día, regresar a mi "Tierra Linda" y al vivir allá, disfrutar de la vida junto a mi bella y querida gente.

¡Y me fortalecía!, ¡y me sentía orgulloso de saberme un bien nacido "salvaguanatrucha"!, ¡Y sabía que regresaría! Y así... pasé esas melancólicas y tristes noches... soñando, añorando, esperando volver...

Así, fue que se me ocurrió "responderle" a Dalton y lo hice en ese tiempo; ahora -cuando sigo sintiendo ese orgullo, ese empuje, esa energía, esa "positibilidad" que su  poema, su obra, su historia, su vida y sobretodo su ejemplo, le doy conocer a usted (mi querido/a hermano/a de raza), la "Babosadita" de  escribí hace ya unos 10 años, es esta que espero, sea de su agrado, aquí está (primero le muestro el poema de Roque y enseguida, mi respuesta):

POEMA DE AMOR

Los que ampliaron el Canal de Panamá

(y fueron clasificados como "silver roll," y no como "gold roll"),

los que repararon la flota del Pacífico

en las bases de California,

los que se pudrieron en las cárceles de Guatemala,

México, Honduras, Nicaragua,

por ladrones, por contrabandistas, por estafadores,

por hambrientos,

los siempre sospechosos de todo

"me permito remitirle al interfecto

por esquinero sospechoso

y con el agravante de ser salvadoreño"),

las que llenaron los bares y los burdeles

de todos los puertos y las capitales de la zona

("La gruta azul," "El Calzoncito," "Happyland"),

los sembradores de maíz en plena selva extranjera,

los reyes de la página roja,

los que nunca sabe nadie de dónde son,

los mejores artesanos del mundo,

los que fueron cosidos a balazos al cruzar la frontera,

los que murieron de paludismo

o de las picadas del escorpión o la barba amarilla

en el infierno de las bananeras,

los que lloraron borrachos por el himno nacional

bajo el ciclón del pacífico o la nieve del norte,

los arrimados, los mendigos, los marihuaneros,

los guanacos hijos de la gran puta,

los que apenitas pudieron regresar,

los que tuvieron un poco más de suerte, los eternos indocumentados,

los hacelotodo, los vendelotodo, los comelotodo,

los primeros en sacar el cuchillo,

los tristes más tristes del mundo,

mis compatriotas,

mis hermanos.

Roque Dalton

*********************************

CARTA A ROQUE (Respuesta al POEMA DE AMOR)

Roque, hermano querido; fijate que aquellos,

ahora están regados por todo el mundo,

unos son incluso "viajeros-residentes" de las flotas en las bases del

Pacífico, del Indico, del Adriático, del Golfo Pérsico, etc., 

y los hay en las cárceles de Canadá, Australia, Suiza, Turín, Nueva Zelanda y

otras, -adonde lloran y añoran al recordarse de las mierdas que tenían y

gozaban y que antes, ¡no significaban nada!-;

De verdad, a todos lados han llevado las cumbias de La Flores y de La Fiebre;

los goles del Alianza y de la "Selecta", la "Culebra Macheteada" del Mago,

y han sembrado Flor de Izote hasta en los últimos rincones del planeta.

Esto es por que, los "guebiernos" de ahora, se dedican a exportar indocumentados adonde sea... 
y aquellos, ¡como son buenos para hacer la cacha!, han salido adelante, ya sea pintando casas, como niñeras, como choferes, ¡trabajando duro y honradamente pues!

mientras en el pulgarcito, se dieron a dolarizar los "cinco de yuca" y el "diez de chilate", con la paja de modernizar la economía  y entrar a la globalización (¿de la yuca, del chilate, de las pupusas?).

Por todo eso, muchos de los que salieron, ahora se ven en buenos restaurantes, bares y burdeles caros, no solamente como clientes, si no que también como dueños, (y siguen añorando al terruño que les vio nacer);

eso sí, siguen siendo los reyes de las revistas escandalosas y reportajes "de

impacto".

Su muerte por deshidratación en los desiertos de Texas y California, ¡ya no es noticia! (si es que alcanzan a llegar allí, al no ser asaltados y asesinados en

tierras mejicanas y chapinas), como tampoco la causada por el frío de las heladas nórdicas de Suecia, mucho menos es noticia su regreso doloroso y en derrota, generado por el fraude de las "agencias de viajes" que hacen "su agosto" a costillas de la gente que con tal de irse del país, ¡empeña hasta el chucho!, -mientras las "agencias" cuentan con la bendición de la ANEP-.

Pero no todo es malo, pues fijate que ahora (como resultado de lo que ganó

el pueblo con su guerra), se lograron algunas cosas buenas, como el derecho

a exponer nuestro punto de vista en los "diaruchos", entre ellos, tu hijo Juan

José, escribe en "La Perra Trágica" (¿que te ibas a imaginar eso, verdad?),

fijate que también uno de tus asesinos, se fue a estudiar a Oxford,

y desde allí -al escribir en el "Diablo de Hoy"- prepara su candidatura a la

presidencia.

No podía dejar de contarte que el FMLN, ha demostrado en las últimas 

elecciones, ser la primera fuerza política del país, aunque se retuerzan de la

ira los asesinos del pueblo.

Bueno, también es cierto que a unos cuantos majes, allá en los "Estamos Sumidos",  no les gusta ser llamados guanacos, mientras otros no quieren hablar Español y hasta niegan ser "salvaguanatruchas", pero, su acento gangoso, su caminado garrobero, su instintivo silbido de la "vieja" hacia lo que no aprueban y su irrespeto a los "ídolos" creados, mas su manifiesta fuerza de voluntad, su inquebrantable e indomable carácter y el no dejarse "ahuevar" de nadie, les denuncia; además, la tristeza en sus ojos es evidente, siguen siendo los tristes mas tristes del mundo (como vos les llamaste), -ahora- son ellos los "salvadoreans sanamabiches"...

nuestros compatriotas, nuestros hermanos.

El Monsiour.